‫"الدورة العشرون لمهرجان (شانغ را)
‫بجامعة هانكوك"
‫"إن ها" رائع بحق، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يبدو أنكِ لا تهتمين إلا بـ"إن ها"!
‫ماذا؟
‫ألقها، أرجوك!
‫آه، اللعنة!
‫قلتُ لكم لا!
‫- رائع! ‫- يا إلهي، لا!
‫لم أوافق على هذا!
‫لا!
‫بربكم!
‫لا!
‫- هيا، يمكنك فعلها! ‫- هيا!
‫- هدوء! ‫- حسناً!
‫رائع!
‫- مدهش! ‫- رائع!
‫"دونغ ووك"، أحسنت!
‫يا له من تمرين متعب. ‫أشعر بعطش شديد.
‫مَن يريد مشروباً؟
‫- أنا! ‫- وأنا!
‫- هل نذهب معاً؟ ‫- لا داعي.
‫- سأذهب. ‫- خذني معك!
‫- سأذهب وحدي. ‫- أنا قادمة!
‫هاه، ما هذا؟
‫والآن، سدد!
‫"إن ها"
‫لنجرب هذا. ‫لابد أنك بارع.
‫مرحباً، مرحباً! ‫هذه لعبة "كيوبيد".
‫أمسك دفتر الرسم
‫واكتب اسم حبيبتك.
‫وإن استطعت التسديد في القلب،
‫فسوف يتحقق حبك.
‫بالإضافة لذلك، ستحصل ‫على هذه اللعبة الجميلة.
‫حسناً، ما اسمك؟
‫"بيك هي جونغ"
‫حسناً يا "هي جونغ"، انتظري.
‫لا تسئ فهمي.
‫أريد الحصول على الدمية فحسب.
‫فأنا أحب الدمى كما تعلم.
‫تريدين الدُمية، صحيح؟
‫أجل.
‫"بيك هي جونغ"
‫كنتُ متأكدة!
‫حسناً، اختاري ما تريدينه.
‫ماذا عنك يا آنسة؟ ‫هل ستلعبين أنتِ أيضاً؟
‫جربيها يا "يونيي"! ‫اطلبي منه أن يلعب من أجلك.
‫ما اسمك؟
‫"كيم يونيي".
‫"كيم يونيي"؟ انتظري.
‫"كيم يونيي"
‫محاولة ثانية؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا تخطئها مرة بعد مرة؟
‫هذه آخر فرصة لك، هيّا.
‫لا بأس.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫سدد سهم "كيوبيد".
‫انظر!
‫ما هذا؟
‫لقد ربحه "إن ها" من أجلي.
‫آه، انظروا إليه.
‫لقد استأثرت بكل الاهتمام في غيابي.
‫مستحيل.
‫أهذه من أجل "يونيي"؟
‫دعني أسددها.
‫فأنا أبرع واحد في الرماية.
‫سأسددها أنا.
‫آه!
‫ليس سيئاً.
‫أنت بارع جداً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫آه، الأمر بات جدياً.
‫لابد أن الأمر حقيقي.
‫ما الذي تقصده؟
‫آه، لا يهم.
‫مشروب؟
‫كل ما تريدونه، اطلبوا الطعام! ‫كل ما تريدونه!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫آه...
‫في صحتكم!
‫رائع!
‫مهلاً، توقف.
‫أنت تغش.
‫لم يعد الأمر يهمني.
‫رائع يا "دونغ ووك".
‫قدم دب، قدم بقرة.
‫قدم بقرة، قدم دب.
‫قدم حصان...
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تذكر ما قلته سابقاً؟
‫قلت أنك لن ترسم صور أشخاص
‫لأنك تريد فقط رسم الفتاة ‫التي ستحبها لاحقاً؟
‫حقاً، هل قال مثل هذا الكلام؟
‫أما زال ذلك القرار قائماً؟
‫حسناً. ‫أتطلع لمعرفة هوية تلك الفتاة.
‫4 كؤوس من السوجو.
‫مهلاً، هل تستهدفونني وحدي؟
‫ابدأوا بالأسئلة.
‫كيف تختلف "يونيي" عن الفتيات ‫الأخريات اللاتي واعدتهن سابقاً؟
‫هاه...
‫يا له من سؤال!
‫أجب على الفور.
‫الاختلاف هو...
‫مشاعري.
‫هاه؟
‫مشاعري الصادقة نحوها.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- لماذا؟
‫ألا تستطيع رؤية مشاعري الصادقة؟
‫حسناً...
‫متأكد من أنك كررت ذلك ‫أمام الكثير من الفتيات.
‫هل أنت ثمل؟
‫أجل.
‫يبدو أنك جاد هذه المرة بالفعل.
‫لقد قلت أن...
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً"
‫"الحب شعور صادق."
‫"لهذا لن تكون هناك حاجة للاعتذار."
‫"هي جونغ"!
‫هاه...
‫في الواقع...
‫"إن ها" هو من قال ذلك.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫لقد بدأت "يونيي" تعجب بك بسبب ما قلته.
‫إذن، فقد أُعجبت بك ‫بسبب ما قاله "إن ها".
‫هاه...
‫انظروا!
‫ألعاب نارية!
‫رائعة!
‫جميلة جداً.
‫إنها أكثر سحراً من العام الماضي.
‫كم تكلف هذه الألعاب؟
‫أنت لا تفكر إلا بالمال.
‫"صالة الرقص"
‫"استمتعوا بالرقص الشعبي"
‫لنترك الحقائب جانباً.
‫هل تعرف كيف ترقص؟
‫لقد رأيتها من قبل
‫لكن لم أعرف ‫أنك تحبين هذه الرقصة.
‫بلى...
‫حينما أرقص بصحبة شريك بارع.
‫هيا بنا.
‫"إن ها".
‫سأغادر بعد قليل.
‫لقد كانت ليلة رائعة،
‫ويجب أن أطلب منها موعداً.
‫تمن لي التوفيق!
‫حسناً...
‫وددت أن أطلب منها البقاء.
‫في تلك اللحظة...
‫أدركتُ أنني لن أستطيع التوقف ‫مهما فعلت.
‫"يونيي"، أنا هنا.
‫"يونيي"!
‫"مشفى (دونغ شن)"
‫ما مدى خطورة إصابته؟ ‫لماذا لا يمكننا أن نراه؟
‫لا أعرف.
‫كان عليه أن يترك الأمر لـ"دونغ ووك". ‫لماذا أقحم نفسه هكذا؟
‫- اللعنة! ‫- بئساً!
‫أشعر أنني متعبة.
‫سأذهب لاستنشاق الهواء.
‫وأنا لا أستطيع البقاء ساكناً.
‫أين البقية؟
‫إنه مستعد، ادخلي.
‫سأحضر البقية.
‫أيها المريض!
‫أرِح قلبها. إنها مرتعبة.
‫"خدمة طبية فائقة ‫تدخل السرور على قلب المرضى"
‫إن أبقيت على هذه فسوف أكون بخير.
‫اكتبي عليها؟
‫ما زلتُ لا أستطيع إضحاكك.
‫أنا آسفة جداً.
‫حينما أُصبت...
‫ظننتُ أنك ستموت.
‫والداي...
‫لقد توفيا في حادث سيارة...
‫في محاولة لإنقاذي.
‫أنا آسف.
‫لم أكن أعلم.
‫"إن ها"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا ترهق نفسك لمدة أسبوعين.
‫حسناً.
‫أعطني هذه.
‫لماذا كنت جريئًا لتلك الدرجة؟
‫شكراً لك.
‫"إن ها".
‫هل لديك ما تود إخباري به؟
‫ماذا تعني؟
‫أقصد...
‫إن كنت في حاجة للتحدث إلى أحدهم...
‫أعني، إن كنت تواجه مشكلة عاطفية...
‫أو...
‫مشكلة متعلقة بالفتيات؟
‫إن لم تكن...
‫مشكلة متعلقة بالفتيات بالفعل؟
‫فتاة الـ"الثواني الثلاثة" خاصتك تلك.
‫هل هي...أنت...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا...
‫ما سبب تشريفك لنا بالزيارة؟
‫ألا يمكنني زيارة صديقي؟
‫لقد أوصلت "يونيي" إلى المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫اه، أجل...
‫آسف. كنت ستطلب مواعدتها رسمياً.
‫الصديق يأتي أولاً.
‫يمكنني طلب ذلك لاحقاً.
‫أنا آسف رغم ذلك.
‫رائع، يا لها من صداقة! ‫ستدفعانني للبكاء.
‫لا تتغيرا أبداً، اتفقنا؟
‫اتفقنا يا "إن ها"؟
‫انس الأمر.
‫"لقد عبرت لها عن ذلك الحب."
‫"آه من حبي لها."
‫"آه من اسمها الرقيق."
‫"أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك."
‫هذا الاسم يجب أن يكون "إن سوك".
‫في ليلة الأحد هذه...
‫شكراً جزيلاً على الأغنية. ‫أنت الأفضل!
‫نحن في مكان عام، توقفي.
‫تستمرين في الصراخ، بربك.
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، كيف حال "إن ها"؟
‫الحال على ما هو عليه.
‫لا يمكنه تناول الطعام ‫أو ارتداء ملابسه بنفسه.
‫ويجب أن أساعده.
‫يبدو أن ذلك الجيتار ‫الذي اشتراه سيصل اليوم.
‫المسكين لن يستطيع حتى العزف عليه. للأسف.
‫"إن سوك".
‫ليس لهذا البرج علاقة بي، صحيح؟
‫بلى، له علاقة بك!
‫إذا نجحت في رص 100 صف من الأعواد
‫فسوف يتحقق حلمك.
‫أتمنى...
‫ألا تكون لأمنيتك علاقة بنا؟
‫بالتأكيد لها علاقة بنا!
‫هذا برج حبنا.
‫الصف الأول، عشرة صفوف، ‫ثم مئة صف.
‫يا إلهي!
‫هل يحتاج أيكم لأعواد الثقاب؟
‫تفضل!
‫أنت لئيمٌ جداً!
‫بئساً...
‫أنت قاس للغاية.
‫لا يهمني.
‫إنها صريحة بدرجة مبالغ فيها.
‫وهي تخيفني مثل ثور يركض نحوي.
‫هل...
‫تشعر بتحسن؟
‫أجل.
‫بما أنك أُصبت في ذراعك الأيمن،
‫سيكون من السهل تناول ذلك بيدك اليسرى.
‫الـ"كيمباب".
‫يجب أن أذهب لقضاء بعض الأمور الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً.
‫أتمنى أن تتعافى سريعاً.
‫مهلاً...
‫"يونيي"!
‫هل أنت...
‫متفرغة الآن؟
‫ماذا؟
‫أحتاج بعض المساعدة.
‫هذا آخر واحد تبقى.
‫صوته يبدو رائعاً.
‫لم أرك بصحبة حبيبتك هنا من قبل.
‫إنها ليست حبيبتي. ‫نحن مجرد أصدقاء.
‫توقف عن الكذب.
‫"يونيي".
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫قلت أنك ستساعدينني.
‫إنه جميل.
‫أيمكنك العزف عليه من أجلي؟
‫ماذا؟
‫قد تبدو جميع الجيتارات متشابهة ‫لكن كل واحد له عزف مميز.
‫حتى إذا كان طرازاً متطابقاً، ‫يكون لكل جيتار صوت مميز.
‫أريد أن أسمعه،
‫لكنني لا أستطيع.
‫لا أعرف كيفية العزف على الجيتار.
‫سأتولى أمر الأوتار بيدي اليسرى.
‫وأنتِ تعزفين عليه هكذا بيدك اليمنى.
‫هل سمعتِ هذه النغمة من قبل؟
‫"غرفة التمرين"
‫صفي لي والديك.
‫أبي كان معلمًا في المرحلة الابتدائية.
‫لقد أحب والداي بعضهما البعض بشدة.
‫أمي...
‫أول شيء كانت تفعله كل صباح
‫هو تدوير الساعة التي
‫أهداها لها والدي.
‫ساعتها تلك...
‫كنتُ قد احتفظت بها لوقت طويل،
‫لكنني أضعتها مؤخراً.
‫أنا خرقاء لهذه الدرجة.
‫لقد أضعت مذكراتي منذ وقت ليس ببعيد.
‫أحب والداي فيلم "قصة حب".
‫ولهذا
‫أردتُ مشاهدته بشدة في السينما.
‫وأنا تسببت في عدم ذهابك.
‫أنا آسف بحق.
‫"أجمل معنى للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً"
‫أعني...
‫ليس معنى ذلك أنك تحبني...
‫أيجب علينا...أن نذهب الآن؟
‫ماذا؟
‫"يُعرض الآن ‫فيلم (دكتور زيفاجو)"
‫لقد توقف عرض الفيلم.
‫ربما لا تزال بعض السينمات المحلية تعرضه.
‫إذا وجدت واحدة تعرضه،
‫فهل تذهبين معي؟
‫مرحباً يا "دونغ ووك".
‫أحسنت صنعاً!
‫- إطلاقاً. ‫- أيمكننا أن نتحدث؟
‫ما هي أمنيتك؟
‫المجد لوطني وشعبي.
‫ماذا؟
‫اهدئي، اهدئي.
‫لن يُقبض علي مرة أخرى.
‫إنهم يراقبونني عن كثب.
‫حقاً؟
‫هل هم هنا الآن؟
‫أين؟
‫لقد خدعتك، هاها.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي.
‫من الآن فصاعداً، سأقضي الوقت معكم أنتم.
‫مرحباً.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لقد تقرر الأمر.
‫أي أمر؟
‫- موعد إذاعة برنامجنا الإذاعي! ‫- حقاً، أهذا صحيح؟
‫أين "إن ها"؟ ‫يجب أن أخبره أولاً.
‫تناول الطعام أرجوك.
‫حسناً.
‫لنأكل سوياً.
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد.
‫إنها "هي جونغ".
‫لقد توسلت إليّ لكي أرسمها.
‫"هي جونغ"...
‫كنتَ ترسمها.
‫لقد كنتَ تعمل على مشروع. ‫آسفة على إزعاجي لك.
‫إذن...
‫لا بأس.
‫ابقي لتناول الطعام معي.
‫سأذهب لإحضار بعض الماء.
‫"إن ها" لن يرسم إلا الفتاة التي يحبها.
‫بالمناسبة،
‫هل تظن أن "إن ها" قد أنهى أغنيته؟
‫على الأرجح.
‫حقاً!
‫أيمكننا الانضمام إليكم يا شباب ‫في تجميع الفريق؟
‫بالتأكيد.
‫لكن اسمحي لي بالتحدث إلى "إن ها" أولاً.
‫حسناً.
‫لا تنسي إحضار "يونيي".
‫"سُو إن ها"
‫"يونيي".
‫هنالك شيء يجب أن أخبرك به.
‫لوحاتي...
‫أنا...
‫أنت لا تفكر إلا في "إن ها"؟
‫لقد جرحت مشاعري.
‫"إن ها" أفضل منك بكثير.
‫من أي اتجاه؟ أخبريني.
‫لا يهم.
‫هيا يا "هي جونغ".
‫مَنْ الأفضل، أنا أم "إن ها"؟
‫هل تسألني ذلك جدياً؟
‫هل الأمر بهذه الأهمية؟
‫إنه في غاية الأهمية بالنسبة لي.
‫يمكنك أن تخبرني...
‫في المرة المقبلة.
‫إلى اللقاء...
‫"يونيي".
‫أتمنى لا تسيئي فهمي.
‫تلك اللوحات...
‫بلا قيمة.
‫بالنسبة لي، رسمتها فقط من أجل المنظر.
‫أردت رسم المنظر
‫وصدف أن كنت موجودة هناك.
‫هل هذا هو...
‫ما أردت إخباري به؟
‫هل هو كذلك حقاً؟
‫أجل، هو كذلك.
‫كما أن...
‫ذراعي بخير، لذا...
‫لست مضطرة لإحضار الطعام لي أو غيره.
‫لا أريد أن يظن الآخرين ‫أن هنالك شيء بيننا.
‫وخاصة لا أريد
‫أن يظن "دونغ ووك" ذلك.
‫إنه بالنسبة لي...
‫صديق عزيز جداً.
‫مفهوم.
‫لقد فهمت الأمر تماماً.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫"سُو إن ها"!
‫هل أنت نائم؟
‫هل "سُو إن ها" هنا؟
‫مهلاً، كيف الحال؟
‫ما المشكلة؟
‫ما تلك اللوحات؟
‫لوحة؟ ماذا فيها؟
‫لقد كانت على الأرض. ‫ما محتواها؟
‫لا!
‫هل هي لوحاتك العارية ‫التي يتحدث عنها الجميع؟
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫حقاً؟ أريد أن أراها.
‫أود رؤيتها بشدة!
‫هل أنت مجنونة؟
‫- وأنا أيضاً أود رؤيتها. ‫- لا، مستحيل!
‫حسناً، إن كنتما تريدان رؤيتها فعلاً،
‫سأريكما الأصل.
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫يا لك من منحرف!
‫انس الأمر، ‫ليس هنالك ما يستحق الرؤية.
‫لنغادر إذن.
‫إنها تعيد لي ذكريات مريعة
‫عن تلك المرة ‫التي تموضعت فيها للرسم عارياً.
‫لنذهب بعيداً عن هنا.
‫حسناً، إلى أين نذهب؟
‫بما أنك ستدفع، يجب أن تقرر بنفسك.
‫لماذا أدفع أنا مقابل كل شيء؟
‫ومن سيدفع غيرك؟ ‫أنا أم "هي جونغ"؟
‫أنت معدوم الضمير.
‫من أين لي بالمال؟
‫أنا حقاً لا أملك أي مال. ‫ألا تعرفين هذا بعد؟
‫- لا تجبريني على الدفع. ‫- أيها الأحمق البخيل!
‫لقد اعتدت الأمر.
‫اسمعوا، سأغادر.
‫انتظر يا "دونغ ووك"!
‫"دونغ ووك"!
‫انظري كيف هرب لأنه لا يريد استضافتنا.
‫ستدفعين أنت إذن.
‫"نبيذ الأرز ‫فطيرة البصل الأخضر"
‫ماذا بك؟
‫ماذا بي؟ ‫أتريدين أن تعرفي؟
‫حسناً، أنصتي إليّ.
‫هناك "س" و"ص".
‫"أ" هي حبيبة "س". ‫و"ب" هي حبيبة "ص".
‫ومن هنا يكون "أ س" + "ب ص" ‫يساوى صفر، واضح؟
‫لكن "س" و"ص" كلاهما ‫يريد الارتباط بـ"أ".
‫لكن "أ س" و"أ ص" لا معنى لها.
‫آه، لكم أكره الرياضيات!
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫لا أعرف، سأغادر.
‫لا، لا يمكنك.
‫من سيدفع ثمن كل هذا إذا غادرت؟
‫اتصل بـ"إن سوك" بدلاً عني.
‫ماذا، ماذا؟
‫"تشانغ مو"، أنت قاس جداً.
‫تعلم أن "إن سوك" مغرمة بك.
‫ألا تشعر بالتعاطف نحوها؟
‫لا، لا أشعر بذلك. ‫بل أحسدها.
‫ماذا؟
‫أحسدها لكونها شجاعة لهذه الدرجة.
‫يمكنها التعبير عن مشاعرها بلا كتمان.
‫الكثير من الناس ليست لديهم تلك الشجاعة ‫لأسباب شخصية.
‫أية أسباب؟
‫الكثير من الأسباب المختلفة.
‫قد يكون الشخص الذي تحبه ‫واقع في حب شخص آخر بالفعل.
‫وذلك الشخص الآخر يحب شخصاً ثالثاً.
‫أو أن ظروفك لا تسمح لك بالوقوع في الحب.
‫لا...
‫هذا مجرد جبن.
‫ماذا؟
‫تلك الأسباب التي تمنعك
‫إنها مجرد عذر. ‫عذر لكي لا تنجرح.
‫إذا كنت تحب أحدهم، قلها مباشرة.
‫ولا تكن جباناً.
‫أهذا ما تظنينه؟
‫بالتأكيد.
‫أفضل التعبير عن مشاعري.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أقسم لك!
‫لكن، من هو المتردد بالمناسبة؟
‫أنا أحبك.
‫قلت أنني أحبك.
‫ماذا؟
‫من مُعجب بِمن؟
‫ماذا بحق الجحيم؟!
‫أنا أحبك!
‫لقد أحببتك منذ البداية.
‫لكنني مسؤول عن خمسة إخوة أعيلهم وأنا فقير.
‫وأنت تحبين شخصاً آخر.
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫كنتُ محقاً في عدم إفصاحي!
‫ماذا سأفعل الآن؟ ‫لقد أخفقت.
‫لماذا تحملقون بي هكذا أيها الناس؟
‫ماذا؟
‫"شينتشون-تانيونغ"
‫يجب عليّ الذهاب إلى عملي.
‫أستطيع الذهاب بمفردي.
‫هل أنت بخير؟
‫تكونين جميلة حتى وأنتِ غاضبة.
‫أريد منك التوقف جدياً الآن.
‫أتعنين، التوقف عن تتبعك؟
‫أم...
‫التوقف عن حبك؟
‫ما الذي تحبه في؟
‫ما المميز في لهذه الدرجة؟
‫ما الذي تعرفه عني؟
‫توقف أرجوك.
‫أنت تذكرينني بشخص ما.
‫سبب حبي لك...
‫أنك تذكرينني بشخص ما.
‫أمي التي توفت...
‫أمي...
‫ألا يمكن لهذا... ‫أن يكون سبباً كافياً؟
‫والدايَ....
‫أنا أيضاً فقدت والداي
‫حينما كنتُ صغيرة.
‫إنها تمطر.
‫"متجر الخيّاط"
‫"متجر التسجيلات"
‫لا بأس.
‫آسف.
‫هل تصبحين حبيبتي؟
‫لنبدأ...بي.
‫بداية شخص ما
‫هي نهاية شخص آخر.
‫لم يستغرق الأمر مني سوى ثلاث ثوانٍ
‫لكي أقع في الحب.
‫لكن...
‫حين تعلق الأمر بالتوقف عن الحب،
‫لم تكن الثواني الثلاث كافية.
‫في ذلك اليوم...
‫أحدنا كان جباناً،
‫وأحدنا كان صادقاً،
‫وأحدنا...
‫كان سعيداً.
‫و...
‫جميعنا
‫احتضنا ألماً صغيراً بداخل كل منا.
‫أخيراً سنذهب في رحلة.
‫يجب أن نفوز بالمركز الأول ‫في البرنامج الإذاعي.
‫سوف نسيطر على صناعة البوب الكوري. ‫لنفعلها! هيا!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن ننتظر الفتيات.
‫هاه، أجل...
‫أريد التأكد من مقعدي أولاً.
‫لماذا؟
‫هل تتجنب "إن سوك"؟
‫أجل، هذا صحيح. ‫هذا هو السبب.
‫لا تقلق. ‫سأجلس أنا بجانب "إن سوك".
‫وأنت بجانب "هي جونغ".
‫ماذا بحق الجحيم؟! ‫لا أريد الجلوس بجانبها.
‫أنا لا أحبها.
‫اسمعني. ‫حينما أكون بقربها
‫رائحتها وعطرها يشعراني بالدوار.
‫كما أنها لا تتوقف عن الكلام.
‫وتنام بفمها مفتوحاً.
‫وتشخر وهي نائمة أيضاً. ‫على أي حال،
‫"إن سوك" أفضل 100 مرة ‫من "هي جونغ".
‫- آه، حقاً؟ ‫- هاه؟
‫أنت تتكلم بوقاحة عن "هي جونغ".
‫وسوف تجرح مشاعرها ‫إن قلت ذلك بصوت مسموع هكذا.
‫أين "يونيي"؟
‫ألم تصل بعد؟
‫ستأتي. ما زال أمامنا بعض الوقت.
‫في الواقع يا شباب...
‫قد لا تأتي.
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫طلبت مواعدتها.
‫يا إلهي...
‫حقاً؟
‫إن جاءت اليوم، ‫فسوف أعتبر مجيئها موافقة.
‫وإن كان ردها هو الرفض...
‫فلن تأتي.
‫"تشانغ مو"، إذا تابعت ‫مضايقتها بهذه الطريقة
‫فسوف أشعر بالأسف تجاه "هي جونغ".
‫هل ستأت "يونيي"؟
‫هل يجب عليها أن تأتي أم لا؟
‫سواء جاءت أو لا، ‫فلن يكون كلاهما سعيدين.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا؟
‫لا، لا يهم.
‫أسرع، اركب القطار!
‫يبدو أنها لن تأتي.
‫اصعدوا.
‫قد يفوتنا قطارنا نحن أيضاً. ‫هيا بنا.
‫قد لا أراها مرة أخرى ‫لو لم أرها اليوم.
‫هنا!
‫"يونيي"!
‫اركضي أسرع!
‫"يونيي"!
‫هيّا، أسرع!
‫أسرعي!
‫شكراً لك.
‫لقد أتيت.
‫أنت هنا.
‫"يونيي"!
‫شكراً لكِ.
‫تهانينا!
‫ماذا؟ هل أصبحتما حبيبين الآن رسمياً؟
‫تهانينا، تعالي.
‫لقد حجزت لك مقعداً. ‫هيا بنا.
‫تعال يا "إن ها".
‫لا أستطيع. أرجوك احملني على ظهرك.
‫أنت فاشل في إلقائها.
‫بالتوفيق!
‫- هاهاها! ‫- لقد خسرت!
‫9!
‫10!
‫11!
‫12!
‫- 13! ‫- بقعة جيدة.
‫14!
‫هاه؟
‫هذا مثالي.
‫"إن سوك"، تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫أسرعي، تعالي، أسرعي.
‫إذن...
‫أنا أعرف كيف أقرأ الرسائل المضمرة. ‫سأغادر.
‫"هي جونغ".
‫احترس.
‫أين يختبئون؟
‫سأبحث عنهم.
‫تهانيّ.
‫ما أعنيه هو...
‫شكراً لك.
‫أظن أن هذا هو...
‫ما أراده الجميع...
‫منذ البداية.
‫أنا و"دونغ ووك".
‫حتى أنت.
‫لقد قلتَها مرات عديدة.
‫لماذا؟
‫معذرة...
‫ماذا؟
‫"تشانغ مو"!
‫لقد وجدتك.
‫اللعنة...
‫آه، عيوني!
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما كان علي إخبار الجميع بشأننا.
‫لابد أنك غاضبة.
‫لقد تفاجأت قليلاً فحسب.
‫أنا آسف، لكنني ظننت أنك لن تحضري.
‫وما زلت لا أصدق بعد أنك أتيت.
‫شكراً على مجيئك.
‫سأعاملك معاملة طيبة من الآن فصاعداً.
‫"تشانغ مو"!
‫لنتحدث.
‫أعلم.
‫لقد كنت معجبة بـ"إن ها".
‫لفترة معينة،
‫بدرجة كبيرة.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أعلم، لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‫أنا آسفة.
‫بما أنك آسفة، فهي لك.
‫شكراً على إخباري.
‫لك ضعفاها كذلك.
‫حسناً، إذن.. أول أغنية لنا
‫ستكون هذه.
‫الثانية ستكون...
‫تلك الأغنية!
‫التي كتبها "إن ها".
‫هل كتب أغنية؟
‫أجل.
‫هل انتهيت منها؟
‫لا، ليس بعد.
‫غنِ لنا جزءاً منها، أرجوك.
‫هيا، انزلا كلاكما.
‫دعونا نسمعها إذن.
‫حسناً، هيّا.
‫بالمناسبة...
‫لدي ما أود إخباركم جميعاً به.
‫ماذا هناك؟
‫أردت أن نكون كلنا هنا.
‫توقيت مثالي.
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫أنت...
‫لا تريد أن تشارك في البرنامج الإذاعي؟
‫يجب أن نفوز ونحصل على الجائزة.
‫لا.
‫إذن أرحت قلبي.
‫هل كتبت أغنية غير لائقة؟
‫لا.
‫لم أكن لأطلب منه أبداً أن يفعل ذلك.
‫إن قُبض علينا مرة أخرى ‫فسوف ينتهي أمرنا.
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.
‫حسناً، سأغني أولاً.
‫هذه الأغنية اسمها، "حب المطر".
‫لم أنه كتابة الكلمات. ‫لذا سأغني اللحن فقط.
‫لكنني ظننت أنك كتبت بدايتها بالكامل.
‫أجل، هذا صحيح. ‫إذن سأغني مطلعها.
‫"في مساء ذلك اليوم الممطر،
‫رأيتك صدفة."
‫"كنتُ أتطلع للقائها
‫لوقتِ طويل."
‫"كانت بمفردها
‫ولم تكن تحمل مظلة.
‫دعوتها لتشاركني مظلتي.
‫لمَ لا تقترب أكثر؟
‫إنه يوم مطر الحب."
‫- أحبها! ‫- "إن ها" هو الأفضل، أليس كذلك؟
‫أنت رقم 1!
‫لكن...
‫لِمَن كتبت هذه الأغنية؟
‫من الفتاة التي تتحدث عنها الأغنية؟
‫- من؟ ‫- من هي؟
‫هل هي "حب الثواني الثلاث"؟
‫الثواني الثلاث؟
‫ما أردت أن تخبرنا به
‫هل يخص فتاة الأغنية؟
‫من هي؟
‫سأخبركم.
‫- آه، بربك! ‫- أسرع.
‫قلها أرجوك.
‫- يا إلهي! ‫- هيّا!
‫لماذا تتردد لهذه الدرجة؟
‫أفرغ ما في قلبك فحسب.
‫حسناً.
‫أنا...
‫منذ أول مرة رأيتك فيها، ‫أصبحت أنت مشهدي.
‫أتمنى لو أنك أخبرتني بهذا من قبل.
‫متأكدة أن شيئاً ما حدث.
‫برنامج إذاعي؟
‫ألن تقول فعلاً؟
‫سوف أتمنى لك السعادة كل يوم.
‫- هل قطعت كل هذه المسافة؟ ‫- لقد افتقدتكَ.
‫في الواقع أنا...
‫- "سو إن ها"! ‫- أنا أحب "يونيي".
‫ولن أتركها لك.
‫- كيف لك أن تفعلي ذلك بي؟ ‫- أنا آسفة.
‫شكراً على كل شيء. ‫وأنا آسف.